是的，我…
還寫詩
每年的詩歌比賽我都有作品參加
雖然我從沒有贏過，但…
那麼你對文字有一套，是吧？
- 是的 - 好
也許你能夠告訴我
這是什麼意思
去年我的生日
有人發言褒揚我
他說我備受神智清醒的癡呆的折磨
那是什麼意思？
「神智清醒的癡呆」就是說你很瘋癲
我說過這是世代相傳的
由明天開始 向董事局負責的職員
(墨西哥的)玉米麵團包餡卷
萬能筆
照明彈
寫密函的隱形墨水
先生？
- 我想… - 你不需說任何說話
她知道你愛她嗎？
知道
是的，那當然她愛你
是的
她父母知道嗎？
不知道
你怎樣稱呼她？
我的花兒
好了，你可以這樣說
「我美麗的
心愛的花兒
沒有人可以砍掉
我們愛情的
花莖
願我的生命，我的靈魂
無比堅強
永不放棄」
我以父之名給你施洗禮
「永不放棄」
我不會讀和寫
- 別擔心，我會 - 我收到這個
您可以念給我聽，也許寫個回信？
好的
「我美麗的 心愛的花兒
沒有人可以砍掉
我們愛情的花莖
願我的生命，我的靈魂無比堅強
永不放棄
因為我們的愛
比最深的海洋更深－阿米裡奧」
那是…很精彩的一封信
很精彩的信
我知道你的答案會是什麼
這得終止
- 這得終止 - 什麼得終止？
「我們的咖啡裝在堅固的褐色大袋裡
裝載很好，永不會讓你的背部受累
在邁阿密卸貨 這些咖啡豆
讓他們乾枯…
…無論如何」 你叫這什麼來著？
- 提貨單 - 提貨單？
- 是的 - 還押韻？
是的
還有這…「給詹姆士·羅賓森和公司 倫巴街
英國，倫敦 心愛的先生們
我懷著無比的激情給您們寫信
感謝您們八月十六號無比優美的來信
讀著每一個字，我的心不停的加速跳動
噢，先生們，在我所能控制的情感中
我親吻和擁抱您們，還有簽上名 請允許我說…
「無比敬慕地」
這不是封商業信函
這是封情書
我只對愛情感興趣
唔
呃，問題是
沒有內河航運，也就沒有愛情
這必須終止
如果你不能寫直接明瞭的商業信函
你只能被派到碼頭撿垃圾
但我需要愛
利奧閣下，我需要愛
我需要愛
白蘭卡夫人
- 下午好 - 白蘭卡夫人，見到您真好
- 您看起來很好，白蘭卡夫人 - 你認識我的兒媳婦嗎？
當然，白蘭卡夫人
噢，我的女兒和她在同一所學校
是的，我們在公園繪畫
我們在巴黎碰到的
我覺得她很迷人
她有，唉
她家族有個醜聞
- 媽媽，拜託 - 顯然，沒有什麼法律
人或牧師
她父親不敢置之腦後的
現在他逃了出來
唯一指望的就是騾子
她不吃茄子…
不彈鋼琴
但她在學彈豎琴
- 噢，那得給我們表演一下 - 對
- 噢，請一定 - 我不這麼認為
上茶
呃，這世界有什麼消息沒有？
內河公司的利奧XII閣下將要退休
噢，他說了好多年了
如果他確實退了，誰繼承他？
- 噢，他有個侄兒 - 非嫡出的侄兒
- 費洛倫蒂納·阿里薩 - 嗯
我們認識他嗎？
我見過他很多次了
但我總記不住他是什麼樣子的
對，真是個怪人
無法描述
他是…
他不是個人
他是個影子
噢，你認識他？
我來例假了
真奇怪
就在昨天 我跟我的解剖學學生說
結了婚的女人來月經的頻率是
每週三次
什麼時候我們可以搬進我們自己的家？
- 還不行 - 什麼時候？
直到你媽媽過世
我嫁給一個孬種
是不是跟費洛倫蒂納·阿里薩境況好一些？
你看不見他…
但我看見了
我現在是了無生趣了
我跟他一起會否開心些？
可憐的人兒
啊，我是胡維納爾·烏爾比諾醫生
我想見見利奧閣下
他正在午睡，請稍等
5分鐘內他會醒來
您是？
他侄兒和首要僱員費洛倫蒂納·阿里薩
還在睡
請
要咖啡嗎？
你喜歡音樂嗎？
我喜歡卡洛斯·伽勒的音樂
噢，那是流行音樂
是的，但…
我們需要在我們城市表演最好的音樂
我們得從歐洲引進
最棒的藝術家
唔
我正在籌劃這
當然還有詩歌盛會
那是我的主意 我…幾年前我已經開始了
這我知道，我知道
啊，我希望你會參加
我有打算，也許甚至寫首詩參選
真的嗎？可真有趣
當然，這需要
籌集資金去舉辦這些活動
這就是我到這拜見您叔父的原因
唔
我太太在這方面支持我
其實支持更多
我太太是我的動力之源
沒有她，我一無是處
我崇拜我的太太
感謝老天他醒來了
女士們和先生們
尊貴的紳士們
歡迎光臨詩歌盛會
多年過去了
本年度金紫蘭的獲得者
將由
我太太頒獎
正趕上
本年度金紫蘭的獲得者是
彭穎伍
什麼？
真是醜聞！
那個名字是啥來著？
聽起來像個中國人，這不可能
- 讀他的詩 - 好的
- 「你的軀體是個聖潔的花園…」 - 相信我
我的心是向著你的
我知道你肯定有詩參選
因為你翻領上的花兒不停的在抖
這也是我把我的拿掉的原因
「你的軀體是個聖潔的花園…」
你想讓我送你回家嗎？
駕，快跑
對不起，我沉默不言，是因為…
我還覺得非常憤怒
我明白
但我們至少應該交換彼此名字
我是費洛倫蒂納·阿里薩
莎拉·諾麗伽
謝謝，祝身體健康
你想看看我的相冊嗎？
- 你的什麼？ - 相冊…
公開活動的照片
我是一位公民學的老師，你看
真的嗎？當然我想…
看看
那是什麼？
我可以坐在你身邊…
- 哭嗎？ - 當然可以
當然
唔
我是如此…
失望
我無法停止
也許你該鬆開你的緊身胸衣
那會讓你感覺更…
舒服，你知道吧？
可以幫你嗎？
明天我們在床上干
你真是妙不可言
告訴我，你是怎樣定義愛情的？
- 愛情？ - 嗯哼
愛情就是…
愛情就是我們赤身裸體做的所有事情
腰部上端的是精神上的愛
腰部下端的是肉體上的愛
唔，是的
一分為二的愛情
那可以是首詩…
「一分為二的愛情」
是的，可以寫首詩
讓我們一起寫
關於一分為二的愛情的詩
我們可以參加下年度的詩歌盛會
我們肯定會贏
- 告訴我，告訴我！ - 好的
那是個好主意
一分為二的愛情！
安靜！安靜
停下，安靜
- 小姐？ - 安靜
小姐?
請允許我送你一程
請
謝謝
嘿！嘿！
對了，我是費洛倫蒂納·阿里薩
奧林匹亞·蘇勒塔
我是不是讓你遠離你的方向了？
沒有，一點也沒有
要是我的陽傘弄丟了 那我就大禍臨頭了
- 為什麼？ - 因為那是我丈夫給我的
噢
結婚久嗎？
剛過了一年
還是個新娘子
我的丈夫醋意很大
他是做什麼的？
在市場上賣小飾物
- 噢 - 還有鴿子
對不起，先生，我們到了
是的，太太
該怎樣謝您呢？
可以賣個鴿子給我
他們是不賣的
那我要怎做才能獲得一隻？
呃，你看到她在風暴中
然後你送她回到籠子裡
這是我的一點謝意
走開！離我遠遠的！
走開！走開！
我不知道你是誰！
- 我不知道！ - 幫幫我！
我是誰？ 我是誰？
你是誰的兒子？
- 我是你的兒子 - 你是誰的兒子？
- 醒醒，看好她！ - 哎，我睡著了
我現在在哪？
羅斯·馬丁呢茲
- 噢 - 這個羅斯·馬丁呢茲是誰？
從很久以前兒童故事裡來的…
給她吃早餐
噢！
你終於在這了
噢，你到哪去了？
你從不來看我
噢，你這小男孩！ 真棒的小男孩！
他的名字是…
走！走！
回到你的蕩婦們那！
你有優勢！
你唯一得到的疾病是霍亂
不，媽媽，您把霍亂跟愛情混淆了
唔
難道你不喜歡那個好心的紳士嗎？
哈？
我必須要再次見你
只為一個理由
並不是那麼好心的紳士
- 阿里薩閣下？ - 是的
那鴿子女士給您這個
並且說拜託把鴿子籠上好鎖
如果它再次飛走，她就不會送回來了
在很多方面這都是罪孽深重的
我是個聖人
因為你看，裡卡多 我堅持不懈
我攻破她的防線，搗毀了大本營
奧林匹亞·蘇勒塔從沒拒絕我安排的幽會
但我卻作繭自縛
我以為這次也會跟其他
一樣
只不過是逃離費爾米納的另一個途徑
但接著我發覺自己愛上了她
我變成了一個追求者
我俘獲了她
我是從不露面的愛人
我以後再也不能聞松節油了
如果沒有想起這
溫罄的下午
不，等等
什麼？
你在幹什麼？
你等會就看到
不！
他告訴警察他為什麼這麼做
沒有提到你
不再有人生，不再
不再有雨，不再
不再有微風，不再
上天在為奧林匹亞哭泣
我也一樣
不再有哭泣，不再
不再有恐懼，不再
我都做了些什麼？ 我都做了些什麼？
帶我到
你那裡
帶我到
你那裡
帶我到
這麼晚了她還要到市場做什麼？
我是誰的兒子，媽媽？
呃，我是誰的兒子？
我希望你母親會喜歡我的歌聲
我知道她會，我知道
我臨終前唯一的遺憾就是
我不能在我自己的葬禮上唱
大家好
親愛的市民
我們聚集在這裡等待新世紀拂曉的到來
二十世紀將看到
男人不再遭受苦難
二十世紀
將帶給我們和諧，和平
還有帶給我們光明！
「第374個…
秘魯老處女，路易薩…
主日學校老師」
我命中注定
就是去愛費爾米納
先生？
請往那邊
來，來！
唔
試試
告訴我你怎麼想
好味道，絕對好味道
是什麼？
茄子
還要
也許作為紀念
我們該給我們下一個孩子命名為
茄子·烏爾比諾
我愛你
勝於一切
比這世界上任何一個人還愛你
婚姻的最重要的不在於快樂
而是穩定
還有愛
沒有比愛更困難的事情了
夫人，買我的長尾小鸚鵡吧 看，他們多可愛
阿里薩先生
我們想感謝您
對不起？
您為我們寫信
啊，對了，我記起來了
那是我唯一一次為同一對戀人寫信
就像寫給我自己
我們現在結婚了
很好
我們想問您可不可以當孩子的教父？
當然可以
他是我們第一個兒子
我感到非常榮幸
我是討人嫌了 有其父必有其子
呃，我只是過來告訴你
我決定退休了
我任命你為公司總裁
就這些，你，那位小姐，請繼續
我以我的名譽發誓我沒有看見你的臉
所以，請繼續
噓
噓，別嚷嚷
你會吵醒費爾米納，今天是星期天
今天是星期天，你已經…想念麻省了
你沒有去教會
至少三個星期了
你丟棄了你的信仰了？
- 醫生 - 嗯哼
看著我
什麼？什麼事？
她的氣息就在我的鼻息間
我有權
知道她是誰
她的名字是芭芭拉·林奇
這事持續多久了？
三個月
差不多四個月了
- 你在哪認識她的? - 她是一個病人
什麼…
她是什麼來歷，這個病人？
一個神學的博士
一個新教徒
她在碼頭有個布道區
我以為
你至少
像個男人
否認所有的一切
我以為你至少
會向我撒謊
我感覺
就像千噸重擔
從我肩膀挪開
我…會終結這一切
我會去教堂懺悔
請求赦免我的罪孽
快點，要下雨了
凌晨
我一直醒著
再也睡不著
我突然
覺得一陣心痛
更糟的是，在下午…
我就是想哭
不由自主地想哭
我想我要死了
那最好了
那樣子我們都可以獲得安寧
該睡覺了，去，孩子
我們要吃晚餐了，費爾米納舅媽
謝謝，謝謝
還認得我…
這長胖的老傢伙嗎？
一年多過去了
無聲無息，毫無頭緒
沒有人知道她在哪
我堅信
如果她死了
我會獲得消息的
為了不讓自己瘋掉，我所能做的就是
重複那一次又一次的例行公事：
472，瑪利亞·佛羅里達？
在市場賣花的
499，約瑟芬·特愛娜
我不太知道她是誰
533，伽拉蒂亞·封南德茲
沒有什麼記憶可以記錄
這例行公事有如鐵桿上的鐵銹
我能夠永遠留在這
你該來得更快些
你做得對…
給他一個教訓
那個給你發電報的男人
怎麼樣啦？
噢，他現在顯赫了
加勒比海內河公司的總裁
嗯，你還見他嗎？
當然沒有
還有…
他不是個男人，他是個鬼魂
都是個幻覺而已
你呢，希爾德布蘭達
你那有婦之夫又怎樣啦？
他還是有婦之夫
- 三天！ - 不用三天
需要我看好你的馬匹嗎？
嗯哼
及時出現總比等待邀請好
不是嗎？
- 希爾德布蘭達 - 胡維納爾
- 你的靴子還讓你遭罪嗎？ - 謝謝
你氣色很好
我得給孩子們準備晚餐
- 來，孩子們 - 我先走
- 不，我先走 - 我先走
我先走
你在這做什麼？
呃，我知道你太驕傲了
不會自己回去，所有我…
特地來接你
我想
我們也許有第二個蜜月
但接下來的晚上，但老人入睡了…
- 噢，天哪，現在怎麼啦？ - 噓
噓，費爾米納
感謝上帝，感謝
對不起
自上次見過她有好長段日子了
晚上好
她發生了變化，裡卡多
但，最糟糕的是
她丈夫顯得比以前更年輕了
我有這種…
可怕的想法 就是她會先死
但願不會如此！
千萬不要這樣！ 我也意識到
我也老了
那些樓梯…
上上下下那些樓梯真要了我的老命
我不害怕死亡，但害怕年紀老
所以
我估計我不會來這那麼頻繁了
你對女人怎麼這麼成功？
呃…
因為在她們眼裡
我是個
渴望愛的罪人 不會傷害她們
這麼一個人
我的心比一間妓院還多房間，裡卡多
現在你的數字去到多少？
小心別嚇著你
我的記錄是622
不可能
我說的是事實…622
不久之前…
具體時間我忘了…
利奧叔父讓我照顧
遠方親戚的女兒
她被送到這裡上大學
好成為一名教師
然後，漸漸地
我贏得她的信任和感情
天堂之門及時地向她敞開
她的名字叫美利堅·維古娜
我們在週日見面
我們對我們的…怎麼說？
友誼相當開放
就我們之間的年齡差別這一點
就讓我們無可懷疑
有人死了
嗯哼
是聖靈降臨節
不是，肯定是哪位
大人物 如果他們敲響大教堂的鍾
嗯
美利堅
你得回到學校去
我的司機會送你回去，我要去做些事情
費爾米納…
我等這個機會足足五十一年
九個月零四天
這也是…
我愛你有多久 自從我第一眼看到你
到現在
費洛倫蒂納·阿里薩
馬上給我消失！
滾！
「費洛倫蒂納·阿里薩
你是個可怕的蠢人
竟敢在我心愛的丈夫去世
這天進入我的屋子
發表如此荒謬滑稽的感情宣言？
你讓我憤怒無比
即使不想去想你也不行
你明白不？
我不想去想起你，請離我的生活遠遠的
駕，駕
嗨，親愛的，我們不要浪費時間了
我不想去看電影
你知道我想做什麼嗎？
在你回家之前，我有件事情告訴你
駛到一邊，請駛到一邊
我要結婚了
撒謊，老人家不會結婚的
她是誰？
- 你想哭嗎？ - 不！
我不知道她是誰
但無論她是誰，她已經毀掉了我的生活
美利堅，你必須…
我不想聽，費洛倫蒂納
我警告你
「請允許我將石板擦拭乾淨
除了在物質空間，年齡並不具真實意義
人類的本質
對時間的流逝有抵抗力的
我們內在的生命是永恆的
也就是說我們的精神保持青春和活力
正如我們燦爛年華時
從這方面看愛情 愛情是一種優雅
不是達到某種目的的手段
愛情就是全部
起於愛情，終於愛情
從這方面看愛情 愛情是一種優雅
不是達到某種目的的手段
愛情就是全部
起於愛情，終於愛情
送信人在等回復
媽媽，什麼事？
有人想訪問我
誰？
費洛倫蒂納·阿里薩閣下
擁有內河船的那人？
你知道他們怎樣說他的嗎？
不知道
他們說他從來沒有女人
事實上，他們說
他的品味恰恰相反
他們說他有間秘密辦公室
晚上他在碼頭挑中男孩就帶到那裡去
我根本就不相信
我從他還是個小男孩就認識他了
他是位可敬的男人
世界上的一切都變了
我沒有，你呢？
那有什麼關係？
我剛滿七十二歲了
是啊，我們是兩位 將要遭遇死亡伏擊的老人
你相信上帝嗎？
不
但我害怕他
你的一些信件很有安慰作用
我很高興知道你收到他們
我…最為欣賞的是
他們的直率
他們對我幫助很大
在哪方面？
他們幫助我
重獲某種安詳
你無法想像我聽到這
有多高興
但我不都贊同你說的話
我們除了回憶沒有任何共同點
我們曾經歷過的年輕人被消除了
一切都是幻覺
對我來說不是
呃…
我想這也許會逗你樂
那肯定是五十年前的了
至少
我有些事情要說
依我的經驗，有人說這話
肯定有不愉快的事了
你們看到的那個男人這麼頻繁拜訪
是很不體面的
奧費麗亞，這不關你事
他是陪媽媽
- 他安慰她 - 安慰她？
他所要做的安慰就是
爬進她的寡婦的床
奧費麗亞
但是難道你不相信
愛情證明任何事情和一切事情嗎？
愛情在我們這個年齡是滑稽的
但在他們的那個年齡，是噁心的
唯一傷害我的是
我沒有足夠的氣力
去狠揍你一頓你該得的
因為你太無禮和惡毒了
但請你馬上離開這個房子
我以我母親的墳墓向你發誓
只要我活著你不要再踏進這門半步
奧費麗亞，媽媽，不要…
五十年前命運愚弄了那可憐人
因為他太年輕，現在你也想這麼做 因為我們太老
我最想做的就是走出家門
不停地走，走啊走
再也不回來了
呃，你…可以乘船
呃…
我可以
我可以坐船
我有一艘
「新忠誠」號
就要離開了
八天向上游
五天返航
旅行對受困擾的心靈有好處
地球上壯麗的景色
隨著我們的航程
交替變換…
進來
你的艙室合不合意？
這是總統套間
是我的主意設立的
我更願意稱之為蜜月套間
你想單獨一人嗎？
如果我想，我就不會叫你進來
胡維納爾是位好人，一個好丈夫
我想像不到還有更好的了
但當我往回看
我覺得…
困難多於快樂
太多無謂的爭吵
太多的憤怒
也許現在是時候…
問問我們自己
我們有著強烈的生存慾望
該如何處理被丟棄
變成無主孤魂的愛情？
真是難以置信
這麼多年來
處身於這麼多麻煩事
這麼多爭吵
一個人怎能快樂起來
該死
不是很清楚那是不是愛
現在走吧
現在不行
我聞起來就像一個老女人
我一生中從沒有這麼快樂過
噢，我的愛人
還有什麼我不願意為您效勞的呢？
帶您
遠離塵囂片刻
緊緊依偎著我
噢，我的愛人
就像馬格達林達河內河
融入大海來的沙土
我想與你融為一體
會有愛情韻事
待到冬天春暖花開
秋天夜裡綠枝爬上枝頭
正如我對你的愛情
明天我們到達
我們最後一個停靠碼頭
拉·多拉達
然後…
歸航
不要看
為什麼不？
因為你不會喜歡的
我等待這一刻五十三年了
是的，是的
你已經告訴過我了
我為你保持一個處男身
你是個騙子
- 船長，船長 - 謝謝，先生
船長？
- 假如… - 嗨，你好嗎？
你好
假如
有沒有可能…
- 船長 - 回航不停靠碼頭？
- 謝謝 - 沒有貨物
或者旅客，沒有進入任何碼頭…
謝謝
沒有…任何東西？
有可能
但只是假設
你比我更清楚，公司有合約要履行
但有一樣事情可以做到
那是什麼？
如果我們船上發生霍亂個案
噢
我們升起黃旗和被隔離
那好，我們就這麼干
我指揮這船，但你指揮我
如果你是認真的，給我下個書面指示
我們馬上離開
我愛你，我尊貴的女神
我們就一直這樣呆著
你不是說真的
從我出生那刻起
我從來沒有說過任何口是心非的話
那麼多久…你覺得我們…
這樣呆著？
永遠
永遠？
歷經五十三年
七個月零十一個日和夜
我終於得償心願
我高興地發覺
生命（不是死亡）
是沒有極限的
我夜以繼日的想你
我想你比這還多一點點
我無法解釋
我不停的想你
不停的想
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
順著馬格達林達河而下
我要去喀他赫納碼頭
我要去
我總在航行
跟我的女人一起
不停的唱啊唱
順著馬格達林達河而下
我總在航行
跟我的女人一起
不停的唱啊唱
順著馬格達林達河而下
已經有很多女人
渡過內河
已經印在我的記憶中
順河而下
順著馬格達林達河而下
我要去喀他赫納碼頭
順著馬格達林達河而下
我要去喀他赫納碼頭
順著馬格達林達河而下
我要去喀他赫納碼頭
我要去